Je veux que vous parliez des femmes.
M. Crown ?
- Je suis désolé. - Les femmes.
Il vous reste à parler des femmes.
J'apprécie beaucoup les femmes.
Le plaisir n'est pas l'intimité.
L'intimité n'est pas nécessairement un plaisir.
Comment vous le sauriez ?
Vous est-il venu à l'esprit que vous avez un problème avec la confiance ?
Je me fais confiance sans aucune réserve.
Oui, mais les autres peuvent-ils vous faire confiance ?
Vous voulez dire la société en général ?
Je veux dire les femmes, M. Crown.
Oui, une femme pourrait me faire confiance.
Bien.
Dans quelles uniques circonstances vous laisseriez cela de se produire ?
Une femme pourrait me faire confiance...
tant que ses intérêts ne divergent pas trop des miens.
En ce qui concerne la société en général...
et si ses intérêts divergeaient des vôtres ?
L'AFFAIRE THOMAS CROWN
Jimmy, je crois que je vais marcher un peu. Je vous verrai au bureau.
- Je prends votre serviette ? - Non, je la prends.
Whoo ! Jésus !
Regardez-moi cet abruti.
"L'Art des Romains"
Bonjour, M. Crown.
- Bobby. - De retour à vos meules de foin ?
Ne le laissez jamais partir en tournée.
Oh, j'en instaurerai la règle.
Vous êtes un drôle de bonhomme. Tout le monde va droit vers le Monet.
Il est très bien.
Bien ?
Vous connaissez sa valeur ?
J'aime trop mes meules de foin.
Eh, vous allez bouger ça ? Allez, mon pote. Allez, bougez ça.
Jésus.
Avancez.
Quelque chose a foiré. Ma liste dit une sorte de sarcophage.
Que voulez-vous que j'y fasse ? C'est un cheval.
Vous voulez que je le ramène et que je le largue ?
Déchargez donc cette fichue chose.
Ciel, il va faire chaud aujourd'hui.
"Acquisitions Crown"
- Bonjour, M. Crown. - Bonjour, Sam.
Vous pouvez pas leur laisser apprendre ce qui se passe, voyez-vous ?
- Quoi, vous possédez le building ? - Excusez-nous, monsieur.
Que diable ? Que se passe-t-il ?
C'est en effet le propriétaire du building.
- Bonjour, M. Crown. - Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, M. Crown. - John, bienvenue pour votre retour.
Donnez-moi de bons numéros, Jimmy. Bonjour, Daria.
Bonjour, M. Crown. Vous avez oublié votre serviette, pas vrai ?
J'ai dû la laisser ici hier soir.
"Description - Cheval Gréco-Asiatique"
"Description - Sarcophage Etrusque Statue de Bronze du 3e Siècle"
Il y a là une disparité.
J'ai vu ça.
Eh bien, on ne peut pas laisser ça ici.
Voyons quel est le problème.
"Coffre Est - Coffre Ouest"
Ceci n'est pas un sarcophage.
- C'est vendredi. - Que veut-il dire par là ?
Je dirais que lundi ce sera l'enfer.
Diable !
Je n'aurais jamais crû voir ça.
Thomas Crown forcé de vendre quelque chose.
Qu'en pensez-vous ? Des regrets sur la façon dont vous avez joué ?
Les regrets sont généralement une perte de temps.
Comme être triomphant. Que direz-vous à votre comité quand ils apprendront...
que vous me payez 30 millions de plus que ce qu'offraient les autres ?
Au revoir, messieurs.
Très bien, en anglais seulement, à partir de maintenant.
Messieurs, après un examen plus approfondi, votre proposition...
n'est pas aussi généreuse que vous nous l'avez laissé croire.
Il y a aucune mention de compensation pour les exécutifs--
Ecoutez messieurs, nous comprenons vos objections à cette fusion.
- Ce n'est pas une fusion ! - Vos actionnaires ont parlé.
- Le prix des actions a été manipulé. - On s'attendait à votre réticence.
- On ne sera pas une filiale Crown. - Nos avocats sont prêts...
à vous affronter au SEC.
J'ai cru que ce gamin allait s'éclater une veine quand vous avez parlé de SEC.
- C'était brillant ! - C'est comme ça.
C'est triste de voir encore un homme fatigué--
Baisser les bras et abandonner le jeu sacré du poker.
C'est la citation, Danny. Il a raison, vous savez.
Une entreprise de troisième génération, ils auraient pu montrer plus de cran.
N'oubliez pas la téléconférence avec Douglaston dans dix minutes.
- Parlez à Scully. Soupe de soja, Daria. - C'est en route.
Allez, allez, allez !
Ce tableau est estimé être la première oeuvre impressionniste de l'histoire.
Il a déclenché le Mouvement lmpressionniste.
Il a influencé des douzaines d'artistes importants qui allaient fonder...
Ia première école, ou style, important du 20e siècle.
D'accord. Essayons ça.
Il a une valeur de cent millions de dollars.
Et le gars du gouvernement qu'on a payé pour traiter avec l'Etat, est de retour.
Non, c'est la deuxième fois qu'ils mentent. Qu'ils aillent se faire voir.
- Daniel, vous avez la dinde. - M. Schmidt de UBS a appelé.
- Il y a une ouverture dans le conseil. - Téléconférence Douglaston, 10 minutes.
Jeune fille...
ne touchez pas.
Je vous laisserai partir, pour cette fois. Filez.
"Serrures Electriques"
Jimmy, vous voulez jeter un coup d'oeil dans la salle des compresseurs ?
Quelque chose n'a pas l'air d'aller avec la climatisation.
- On peut pas passer ça aux ingénieurs ? - Le manuel dit de vérifier d'abord.
Très bien.
Ce doit être une des journées les plus chaudes de l'année.
Vous imaginez qu'on est presque en octobre ?
- Pourquoi ne pas amener les gamins ? - Vous plaisantez ?
Vous la connaissez. Elle irait à la cour disant que je les mets en danger.
Vous ne plaisantez pas ?
Vous ne croiriez pas le genre de merdes que peut faire cette femme.
Tout le système de climatisation a foiré.
Pourquoi n'ont-ils pas appelé l'entretien ?
- Je vous verrai demain matin. - Vous avez retrouvé votre serviette.
- Manifestement. - Bonne nuit, monsieur.
C'est bon. Voilà.
Merci.
Ils veulent vous parler, là-haut.
Moi, ou le surveillant habituel ? Car McKinley revient dans deux secondes.
Je pense que vous devriez leur parler.
Appelez-les, si vous voulez.
Administration, allô ?
Ici Jeff, dans l'aile huit.
On vient de me dire que vous vouliez me parler.
Je monte tout de suite.
Je vais donc monter.
Désolé. Cette exposition ferme. Je dois vous demander de partir.
Cette exposition est maintenant fermée. Prenez la première sortie, je vous prie.
Cette exposition est maintenant fermée. Nous sommes fermés pour ce soir.
S'il vous plaît, sortez par l'arrière.
- Merci. Par ici. - Bonsoir.
Merci beaucoup. Je suis désolé, monsieur. Cette exposition est fermée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hum. Il n'est que 5 heures moins le quart.
Nous sommes fermés. Pour le nettoyage.
- Eh Bobby, je viens d'être expulsé. - Que voulez-vous dire ?
La Galerie des lmpressionnistes a fermé pour nettoyage.
Nettoyage ?
Ils sont en train de la faire à l'instant même.
Ed, vous voulez me prêter main forte, une minute ?
Certainement.
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Quoi ?
La direction nous a envoyés nettoyer cette exposition.
Ils ont quelque VIP qui arrivent.
Je n'en ai pas entendu parler. Je supervise cette section.
Appelez la direction, si vous voulez.
Non, vous avez raison.
Ils ont fait descendre des gens ici toute la semaine.
Arrêtez-le ! Attention !
Attention, M. Crown.
Une personne à la fois. Rapidement.
Continuez dans le calme, je vous prie. Inutile de paniquer. Merci.
Arrêtez.
Plus un geste !
Gardez les mains en l'air !
Soixante-huitième et Lexington.
- Bonsoir, monsieur. - Eh, Paul.
Vous voulez bien mettre ça dans l'étude ?
- J'ai préparé une bouteille de vin. - Merci.
Je pourrais avoir gagné une croisière.
Mikey.
- Ils ont trouvé l'hélico ? - Abandonné dans Queens.
- On sait où il a été volé ? - On vérifie. Peut-être à Hampton.
M. Lenox.
M. Lenox est le directeur du musée.
Voici le Détective Michael McCann.
Désolé d'être là, monsieur.
- Qui sont les auteurs ? - Quatre, tout étrangers.
Probablement d'Europe de l'Est. Pas d'empreintes fichées.
Illégaux. Vérifiez avec lnterpol. Le gouvernement russe pourrait aider.
On y travaille. Ils sont entrés grâce à une statue creuse livrée ce matin.
Ils l'ont faite entrer grâce à leur propre service de sécurité.
Vous allez ensuite me dire que c'était un cheval.
- Un cheval de Troie ? - Banco.
- Quelqu'un a le sens de l'humour. - On a trois numéros de la plaque.
- Cet endroit a déjà été cambriolé ? - Ils viennent de perdre leur virginité.
Je comprends qu'il n'a été volé qu'un seul tableau ?
Mais c'est un tableau très important.
Une oeuvre déterminante, un tournant historique. Vraiment irremplaçable.
J'adore ce quartier. Quelques-unes de ces filles portent mon salaire.
Alors, la verrière était sabotée pour exploser ?
Oui. Et il y avait des filets tendus, prêts à être utilisés.
Et ils portaient des harnais de rappel, sous leurs vêtements.
Revoyons tout ça entièrement. Donc, ils arrêtent la climatisation...
que ça devienne inconfortable, et que ça fasse partir les touristes, d'accord ?
Puis ils descendent ces grilles, pour que personne ne les dérange.
Puis ils mettent les tableaux dans les filets.
Ils enlèvent les toiles, et se débarrassent des cadres.
Ils pensent s'envoler d'ici comme une troupe de Peter Pan.
Mais quelqu'un les surprend. L'hélico décolle.
Certains membres de la bande s'échappent, d'autres non.
A la base, une soirée amateur, pas vrai ? Qu'est-ce que c'est ?
C'était coincé sous la grille.
Et ?
Pas exactement une Samsonite.
Du titane. L'ingénieur a dit qu'il fallait qu'elle absorbe...
entre 15 et 20 tonnes pour arrêter cette grille.
On dirait qu'il y a un trou ou deux dans votre théorie.
Ils arrêtent la climatisation pour faire partir les touristes...
puis ils les escortent dehors, en fait ?
Puis ils ferment les grilles pour garder tout le monde dehors...
mais ils en bloquent une, alors qu'ils se préparent à charger au bas mot...
500 kg de tableaux et 400 kg de personnel...
pour autant qu'on sache, dans un--
Quel était le modèle de l'hélico ?
Sikorsky S-76.
D'accord. Dans un hélico ayant 300 kg de charge utile.
Vous pensez résoudre ça avant le matin, n'est-ce pas Lieutenant ?
Détective. Et je suis un peu confus sur votre identité.
- Désolée. Catherine Banning. - De ?
Les assureurs de Zurich ont demandé-- Eh bien, en fait--
Vous êtes les assurances.
Alors, je vous ai sur le dos.
Allons, Lieutenant.
Qui sait ? Vous pourriez l'apprécier.
Mille dollars que vous ne pouvez pas le refaire.
Tony, mettez une autre balle en bas.
Tommy, c'était une façon de parler.
Rendons ça intéressant, n'est-ce pas ? Dix contre un ?
Très bien. Je prendrai votre argent.
Refaisons-le. Toujours dix contre un.
Ca fait 100 000 dollars sur un fichu swing de golf.
C'est un beau samedi matin, John.
Que diable a-t-on à faire d'autre ?
Elle vit en Europe, mais elle est en fait du Midwest.
- Née Catherine Olds. - Qui est Banning ?
Un Anglais à qui elle a été mariée pendant six mois.
- Donc c'est pas le maintien de l'ordre. - Pire. Cautions et primes.
Whoo, des gens rudes.
Son père est un dur à cuire de l'Ohio, Clarence Milton Olds appelé Bumper Olds.
L'histoire court qu'il avait une chaîne sur son pare-chocs arrière.
Un type l'a plaqué, et il l'a ramené au bout de la chaîne.
Je suppose qu'il vaut mieux ne pas contrarier le vieux Clarence.
Bonjour. Comment allez-vous ?
J'ai dit, comment allez-vous ?
En décalage horaire. Merci.
On pensait commencer avec les bandes de la sécurité. Qu'est que c'est ?
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas.
Très bien. Ce sont les bandes d'hier pour l'aile des lmpressionnistes.
Pourquoi sont-elles différentes des caméras du couloir ?
On passe aux images thermiques. Pour l'instant, juste pour le plus précieux.
Mais ça fonctionne dans l'obscurité. Ca détecte la chaleur du corps.
Je comprends. Donc, c'est le Monet, ce matin.
- C'est ça. - Avancez jusqu'au cambriolage.
- L'heure du cambriolage. - Whoo.
Rien.
La caméra marchait toujours, ou quoi ? lls ont coupé le signal ?
- Ils ont arrêté la climatisation. - Vous savez, c'est possible.
Ces caméras ont besoin de 5 degrés de différence.
Si la température ambiante s'approche de 5 degrés de la température des corps--
Alors la caméra ne peut distinguer les gens des murs.
Quelle température faisait-il dans le musée ? Vérifiez les autres caméras.
Alors pourquoi peut-on voir les gens dans cette salle ?
La température dans cette salle n'est montée que jusqu'à 28 degrés.
Attendez une minute.
Vous me dites que pour une certaine raison...
Ie secteur autour de ce tableau particulier est monté au-dessus de 30 ?
Quoi ?
Je ne sais pas. Quelque chose.
Quoi, on canalise maintenant ?
Depuis combien de temps vous faites ça ?
Un moment.
- Où ? En Europe ? - Et ailleurs.
Vous vous mettez vraiment en avant. Donnez-moi un exemple.
- Combien de pieds ? - Quoi ?
Le banc.
Deux.
Vous avez encore cette bande prête ?
Formidable. Remontez jusqu'au matin.
Arrêtez.
Salut.
Jésus.
Donc, ils amènent ça plus tôt dans la journée. Qu'y a-t-il dedans ?
Peut-être un chauffage.
- Quoi ? - Dans la serviette, sur une minuterie.
Pour faire monter la température de 5 degrés de plus.
Vous mangez quelquefois ?
Vous déjeunez, par exemple ?
Vous aimez la pizza ? Je connais un bon endroit où on pourrait s'arrêter.
Je suis à l'heure de Londres.
Et la pizza, c'est pas votre truc.
Qu'y a-t-il, Lieutenant ? Elle vous a quitté pour un agent de change ?
Détective, premier échelon.
Et c'était un urologue.
Je peux vous déposer quelque part ? A votre hôtel ?
Un, j'ai un appartement ici, et deux, je vais à votre bureau.
Elle a un appartement.
J'ai un poisson rouge.
Bonjour petite dame. Comment ça va ?
- Détective. - Ca n'a pas l'air d'être des Russes.
Tadross pense que c'est peut-être des Roumains.
- Le témoin est là. - D'accord.
Entrez donc.
Numéro quatre.
Vous êtes sûr ?
J'en suis sûr.
- Vous voudriez bien marquer ça ici ? - Certainement.
Cochez-le juste. Et si vous pouviez signer en bas, s'il vous plaît.
Ces messieurs vont vous emmener finir la paperasserie.
- J'apprécie. - Merci beaucoup.
On va aller tabasser les Roumains.
Merci, merci.
Attendez une minute. Je vais aller prendre un café.
- C'est donc terminé, messieurs. - Et vous êtes prêt à témoigner ?
Absolument.
Je dois vous dire, des gens comme ça, ils pourraient avoir des amis.
Vous réalisez qu'ils pourraient essayer de rendre ça horrible, pour un témoin.
Je comprends messieurs, et je suppose que je tenterai ma chance.
On coincera ces petits farceurs.
Je ne comprends pas que quelqu'un puisse penser se sortir d'un coup pareil.
Ils ont dit quelque chose ?
Pas en anglais. Ils essaient toujours de trouver quelqu'un pour traduire.
- Laissez-moi essayer. - Me dites pas que vous parlez roumain.
Dieu, qui se soucie du roumain ?
Donnez-moi celui qui est calme.
Ils parlent anglais.
C'était un cambriolage pré-organisé.
Il les a trouvés à Little Odessa, leur a donné les horaires, le matériel--
Qui ça, "ll" ?
Vous ne pensez pas qu'ils le savent, n'est-ce pas ?
Il y avait des intermédiaires. Ils n'ont jamais vu son visage ni entendu sa voix.
Un contrat unique. C'est pourquoi ils ont échoué.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils ont échoué ?
Oh, c'était peut-être un cambriolage réussi.
Peut-être qu'ils devaient échouer.
- Pourquoi ? - Diversion.
Faire beaucoup de bruit là-bas...
pour pouvoir ici dans cette salle enlever cent millions du mur...
et sortir avec désinvolture par la grande porte.
- Oh, c'est bon. - Peu importe.
Dès qu'il essaiera de le vendre, on le coincera.
Il ne va pas le vendre.
Non ?
Mm mm. C'est un crime élégant...
fait par une personne élégante.
- Ce n'est pas une question d'argent. - D'accord.
Alors, qui va risquer la prison en volant un Monet...
qu'il ne va pas vendre ?
Quelqu'un qui aime Monet.
C'est le bureau de qui ?
- Je pourrais m'en servir ? - Oui. Bien sûr.
Trouvons toutes les ventes aux enchères importantes des cinq dernières années...
et voyons qui a mis une enchère sur un Monet.
Vous voyez quelqu'un qu'on connaît ? "Enchérisseur : Thomas Crown"
Lui ?
C'est un grand jour pour ce type, quand il enlève sa cravate.
C'est un taré des finances.
Vraiment ?
- Qu'en dites-vous ? - Oui !
Allez, allez !
Lâchez un peu.
Whoo.
Allez ! Levons-les. Attrapez ! Allez !
Je l'ai vu démolir un bateau de $100 000 car les éclaboussures lui plaisaient.
Vous avez une idée du genre d'avocats cannibales que ce type a ?
- Hum ? - Mm mm.
Sans parler des appuis politiques.
M. Thomas Crown nous a très généreusement prêté un Pissarro...
jusqu'à ce que notre Monet nous soit rendu.
Sans parler qu'il a personnellement appréhendé un des suspects. Allons !
J'ai bien peur que Jim n'embellisse terriblement.
Je n'ai fait que ce que fait Jim lors de ces manifestations.
J'ai agité mes bras en l'air...
et j'ai appelé à l'aide.
Bonjour, Gloria. Comment allez-vous ? Ravi de vous voir.
- Vous allez bien ? - Je l'ai connu, vous savez.
- Vraiment, madame ? - Son fils, en fait.
Lucien Pissarro, dans les années 30, à Paris.
C'est très impressionnant.
Eh bien, il avait l'air d'avoir la bonne taille, pour cet espace.
Ou peut-être que vous en aviez assez.
Est-ce qu'on se connaît ?
Pas encore. Je suis Catherine Banning.
Thomas Crown.
- Vodka glace, avec un zeste. - D'accord.
Et un scotch sec.
- Comment savez-vous ça ? - J'ai lu à votre sujet.
- Oh ? Où ? - Dans un dossier.
Pour qui travaillez-vous ?
Je suis dans le monde de l'art.
- Négociante ? - Mm mm.
Propriétaire de galerie ?
Non, plutôt dans les assurances.
Je suis couvert.
Pas pour ça.
Le tableau ?
Le Monet ?
Vous ne pensiez pas qu'ils allaient tout simplement signer un chèque...
de cent millions de dollars, n'est-ce pas ?
- Alors, vous-- - Je leur rapporte des choses.
Quand autant d'argent est en jeu, je leur apporte habituellement une tête.
- La tête de qui poursuivez-vous ? - La vôtre. Bonsoir, M. Crown.
Essayez-vous de--
Essayez-vous d'insinuer que j'ai quelque chose à voir avec ce tableau ?
Essayer ? Merci.
Non, je n'appellerais pas ça une tentative.
- Quel pourcentage recevez-vous ? - Cinq pour cent de la valeur récupérée.
- Oh. Une chasseuse de primes. - Si vous voulez.
- Vous prenez toujours votre homme ? - Mm mm.
Vous pensez que vous m'aurez ?
Oh, je l'espère.
Je peux vous déposer quelque part ?
J'ai une voiture. Merci.
Alors, demain ?
Tous les deux, pour dîner ?
Je vous prend au mot.
Que ce soit de bonne heure. On doit d'abord s'arrêter quelque part.
- Qu'est-il arrivé ? - Arrivé ?
Quand je parle, et que vous n'écoutez pas ce que je dis...
Ies coins de votre bouche remontent.
Quelque chose vous amuse. Ce n'est pas moi. Qu'est-ce que c'est ?
- Un divertissement. - Un rien vous divertit.
Je peux facilement deviner.
Un digne adversaire ?
Quelqu'un vous a escroqué ?
Vous entrez ici sans même un petit salut...
sans un mot ni pour moi, ni pour personne d'autre dans le service.
J'ai un peu bavardé avec lui, oui.
Vous avez un peu bavardé. Vous lui avez dit franchement que c'était un suspect.
J'ai arrêté les conneries, d'accord ?
Combien de temps ça allait vous prendre, Mike ?
Des semaines d'écoutes, si vous pouviez les avoir.
Des gars qui le filent jusque dans les toilettes.
J'ai trouvé en dix minutes.
C'est lui qui l'a fait. C'est ce salaud prétentieux qui l'a fait.
- Vous avez compromis l'enquête. - Non, je l'ai propulsée en avant.
Oh, vraiment ? Et qu'avez-vous à montrer, à part un rendez-vous ?
Cet homme aime la corde raide. Je vais jouer avec lui quelque temps.
Eh bien, je pense qu'on peut se poser la question de qui joue avec qui.
Vous dites que je ne devrais pas y aller ?
Ne traitez pas le service comme de la merde, d'accord ? On s'en occupe.
Comment allez-vous ? Voici un mandat.
On est là pour une fouille légale de ces lieux. Laissez-nous donc entrer.
Jack, envoyez deux hommes ici. J'en veux deux autres dans cette pièce.
- Allons-y. Bougez-vous, bougez. - Allez. Allons-y.
John, prenez la pièce de derrière.
Je peux vous aider ?
M. Crown.
Merci. Excusez-moi ?
Que faites-vous dans ma maison ?
Je suis sûr que c'est un mystère pour vous, mais votre avocat vous expliquera.
Wallace ?
Il se trouve que ce gentleman est mon avocat.
Oh, ne vous énervez pas. Je rentrerai chez lui.
- Vous êtes merveilleuse. - Merci.
- Comment ça va ? - Je suis très populaire.
Mikey. Mec, vous n'allez pas le croire.
Vous savez où il l'emmène ?
Au musée.
- Il l'emmène à ce putain de musée. - C'est comme attendrissant.
Vous savez, pour un premier rendez-vous, hein ?
Eh, je ne savais pas que votre portrait était là.
L'homme d'affaires sans visage avec un chapeau melon.
Tout, sauf la serviette. Vous avez dû poser longtemps pour l'artiste ?
En fait, j'en possède une copie.
Oh, bien sûr.
- Et où m'emmenez-vous ? - Venez, venez, venez.
Bonsoir, monsieur. Le musée ferme dans 15 minutes.
Merci.
- Votre prêt. - C'est le moins que je pouvais faire.
Je vois qu'ils ont remis la climatisation en marche.
Je n'aurais pas dû laisser mon manteau au vestiaire.
Eh bien, merci.
Vous savez, si j'avais pu faire mon choix dans cette salle...
je n'aurais pas pris le Monet.
- Non ? - Non.
Qu'est-ce que vous auriez pris ?
Par goût personnel ?
Celui-ci.
Vous ?
Vous aimeriez l'avoir ?
Pourquoi ?
Vous voudriez me l'obtenir ?
On peut tout obtenir.
D'accord, je vais mordre.
Que feriez-vous pour l'avoir ?
J'achèterais une épreuve.
On dirait qu'ils vont chez Cipriani.
Attendez une minute. Je croyais qu'ils étaient censés aller au Cirque.
Je les observe. Ils entrent chez Cipriani.
Et sans aucune réservation.
Un scotch sec pour moi, et je suppose que la dame aimerait--
Quoi ?
En fait, cette dame aime le champagne.
Nous avons du Krug Grande Cuvée 1981.
- Ca m'a l'air formidable. Merci. - Merveilleux. Tout de suite.
Vous vous êtes occupé.
Je suis sûr que vos dossiers sont plus épais que les miens.
La chose qui m'a le plus impressionnée...
c'est d'aller de Glasgow à Oxford avec une bourse obtenue par la boxe.
Pas mal pour un petit gars de "Glasgee".
C'était facile. Les enfants riches ne savent pas boxer.
Ce qui a été difficile, c'est d'apprendre à parler.
Mais vous, le matador ?
L'industriel italien ?
- Le fils de l'ambassadeur ? - Il était mignon.
- Il avait 17 ans. - Oui, en effet.
Je dois l'admettre, belle litanie pour une jeune fille de Lima, Ohio.
Mais je ne comprends pas-- Il est évident que vous aimez les hommes...
mais vous n'en gardez jamais aucun très longtemps.
Eh bien, les hommes rendent les femmes confuses.
Merci.
A la crainte d'être pris au piège.
- Voilà le poisson pour madame. - Merci.
Je vous en prie. Et les côtes d'agneau pour le gentleman.
Merci. On aimerait commander à l'avance des soufflés.
Et j'aimerais envoyer une bouteille de bourgogne à ces deux messieurs.
Bien sûr, monsieur. Faites un bon repas.
Merci. Au moins ils ont l'air chic. Hier il avait l'air d'un exhibitionniste.
- Eh bien, on fait de notre mieux. - On me cultive sous verre.
Bientôt, vous saurez tout sur moi.
- Il y a des choses qu'on ne sait pas. - Comme quoi ?
Comme, pourquoi.
Vous vous ennuyiez ?
Les acquisitions et les fusions semblent un peu monotones ?
C'est plus amusant de l'acquérir, que de le garder ?
- C'est la partie amusant pour vous ? - Que voulez-vous dire ?
Ce n'est pas pour l'argent.
Vous aimez chasser. Peu de femmes en viennent à chasser.
C'est comme au poker. On ne vous laisse pas entrer dans le jeu.
Vous avez raison. Mes frères disaient que je n'en avais pas l'esprit.
- Et maintenant, ils sont plombiers. - Tous, mais vous le saviez.
- Puis-je vous offrir autre chose ? - Rien.
- Plateau de fromage ? Voulez-vous un-- - Un marché ?
Facilitez-vous la vie.
On aura d'autres mandats de perquisition.
On gâchera votre moquette.
Puis-je--
Puis-je vous poser une question très personnelle ?
Pourquoi pas ?
Vous voulez un autre café express ?
- Vous voulez un autre-- - Un autre café express ?
- C'est la question très personnelle ? - Ca ne peut être plus personnel.
Oh. Excusez-moi.
- Une question personnelle, je peux ? - Oh, bien sûr. Je vous en prie.
Vous croyez vraiment que je vais coucher avec un homme sur qui j'enquête, hum ?
- C'est la question ? - Oui, c'est elle.
Pourquoi répondre, quand vous ne vous êtes pas engagée envers mon express ?
Très bien. Je vais m'engager sérieusement envers votre express.
- Je vous laisserais bien entrer-- - Mais le monde nous observe.
- Oui, en effet. - Et en outre...
vous n'avez pas de meubles.
Oh, c'est bon.
C'est très bon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Seule ?
"Service de Nettoyage Aladdin"
- Prêt ? - D'accord.
Terre.
D'accord.
Dix.
Onze.
Douze.
Treize.
Quatorze.
Quinze.
Seize.
Dix-sept.
Dix-huit.
Dix-neuf.
Je l'ai.
- Bien. - Vous perdez la main, Larry.
Fichez-moi la paix, d'accord ? Ce type a un code à dix chiffres.
- Vérifiez d'abord le sous-sol. - D'accord.
- Excusez-moi. - C'est lui ?
- On le tient. - Elle le tient !
Excusez-moi.
- L'expert est là ? - Il est prêt et il attend, chérie.
- Voyons ce que vous avez. - D'accord.
Voici George French, chef des expertises légales.
Salut, George.
Voici le Dr Cornelius de Manhattanville. Entrez donc, Doc.
- Voici Catherine Banning. - Comment allez-vous ?
Bonjour. Eh bien, mettez-vous au travail, Docteur.
Ne me lancez pas ces regards furieux, Michael.
Alors, les lois des Etats-Unis...
vous sont-elles complètement étrangères ?
Ou c'est parce que vous avez vécu au Maroc, putain ?
- Monaco. - Mogambo. Je m'en fous.
C'est une effraction, vol, violation de propriété.
- Je ne suis pas flic. - Non, vous n'êtes pas flic.
Si vous étiez flic, vous sauriez que ça ne tiendra pas.
- Vous ne voulez pas qu'il aille-- - Mon boulot, c'est le tableau.
Vous avez là un fantôme.
Quoi ?
Un autre tableau, en dessous.
Monet réutilisait ses toiles.
Le chef-d'oeuvre inconnu de Monet...
"Chiens Jouant aux Cartes".
Où est ce tas de merde ? Où est-il, tout de suite ?
- Je vous demande pardon ? - Vous permettez ?
Tout va bien.
A plus tard.
C'est un bal en blanc et noir.
Oh, vraiment ? Je n'étais pas invitée, de toute façon.
- Vous n'avez pas fermé votre col. - Vous êtes toute rouge.
Combien de gens peuvent contrefaire un Monet ? Cinq, peut-être six ?
Allons. Je suis sûr que je ne peux pas être arrêté pour une blague.
- Oh, mais c'était un peu trop bien. - Vous pensez être à des centimètres.
Je suis à des centimètres. Vous croyez que je vais ramasser vos miettes ?
Je peux sentir le sang toute seule.
Espèce de salaud prétentieux--
Vous voulez danser...
ou vous voulez danser ?
Laissez-moi, laissez-moi !
Vous êtes une femme des plus remarquables.
Vous ne pensez pas qu'on en a fini avec vous, n'est-ce pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Paul. - Je peux vous apporter autre chose ?
Rien du tout.
- Merci, Paul. - Merci, Paul.
Je suppose que vous n'êtes pas sorti pour tout ça.
Non. Bon sang, je déteste que les choses soient courues d'avance, pour moi.
Vous vivez très bien.
Merci.
Ce serait dommage de tout perdre.
Ca repose sur une très grande présomption.
Oui, en effet.
Je ne reculerai pas, vous savez.
Pas même une minute.
Je serais extrêmement déçu si vous le faisiez.
Comment s'accouplent les porcs-épics ?
Vieille plaisanterie : En faisant très attention.
En faisant attention...
ou sans succès.
On ne voit pas beaucoup de porcs-épics.
Des créatures avec un système de défense extrêmement développé.
Comme les porcs-épics.
Comme les solitaires égocentriques de 42 ans, qui ont réussi.
Si vous avez trouvé un alter ego féminin...
et si vous penser connaître une relation satisfaisante--
Réfléchissez à deux fois ?
Bonjour.
Jolie robe.
On dirait que c'était une belle fête.
Mm mm.
Vous allez avoir une attitude de cliché ?
- Vous avez réfléchi à deux fois ? - Non.
- Vous saviez ce que vous faisiez. - Mon travail.
Je lui plais. Je continuerai à lui plaire.
- Ca le gardera près de moi. - Et ce pour quoi ça vous fait passer ?
- Je sais ce que je fais. - Vous savez vraiment ?
C'est juste une question d'argent, Mike.
Il a un problème.
- Je pourrais m'y habituer. - Tenez bon, maintenant.
Tenir bon ? Pourquoi ?
Très bien !
- Vous allez prendre le manche. - Oh, je ne prends pas--
- Prenez le manche. - Je ne prends pas--
Mettez vos mains sur le manche.
Placez-le juste-- C'est ça. C'est bien.
- C'est bien. - Oh, mon Dieu !
Dirigez-vous vers cette colline, là-bas. Vers la colline. Ne lâchez pas.
Ne lâchez pas. Voilà.
C'est voler le long d'une arête. C'est ce qu'on fait là.
- C'est formidable. - Je suis entre vos mains.
- Sentez ça. Vous sentez ce mouvement ? - Je le sens.
A gauche.
Prenez le courant thermique venant de la colline.
Juste comme un faucon.
Des vaches.
C'est bon. On n'est qu'à environ quatre Etats de votre voiture.
Cette île n'est pas Manhattan.
Non ?
J'ai des rendez-vous.
Vous voulez les garder ?
La porte est soudée. Passez la jambe par-dessus.
Oh, c'est magnifique.
- Oh, ceci doit aller au-dessus. - Avec qui ?
Qui que ce soit que vous emmenez ici.
Je n'emmène jamais personne ici.
Je parie que tout est à ma taille, hein ?
Ca se pourrait. Peut-être pas parfait de-ci de-là...
mais je pense que ça ira.
Je vais faire le dîner.
- Venez. - Vous voulez un peu de vin ?
Oui.
Whoo ! C'est magnifique !
Vous voulez le voir ?
Vous êtes sûre ?
Je suis sûre.
Vous en voulez une goutte ?
Venez ici.
Vous voulez le voir ?
Vous êtes sûre ?
Vous voulez me faire croire que vous laissez votre tableau dans une hutte ?
Et si c'était le cas ?
- Et que vous me l'ayez dit ? - Et si je vous faisais confiance ?
Vous savez que vous ne pouvez pas.
Vous croyez impossible de pouvoir me faire confiance, hein ?
Vous savez quelle en est la probabilité, je pense ?
Excusez-moi.
Dois-je ouvrir une autre bouteille ?
Oui.
Je pense.
- Je pense. - Le 85 n'était pas très bon.
- Non, il ne l'est-- pas du tout. - Trêve. Une trêve serait bien.
Ce serait formidable. Ce serait bien.
Qu'est-ce que c'était ?
- Un beau petit Renoir. - Oh.
Renoir.
Une jolie petite copie ?
On ne le saura jamais, n'est-ce pas ?
- D'accord, je capitule ! - Du calme, du calme.
- Je vais chercher cette bouteille. - Oh, oui. Ce serait bien.
Oh, vous n'êtes pas ennuyeux. Je vous l'accorde.
- Vous m'avez fait une compliment. - Comment ?
- C'étaient des banquiers. - Qui ?
Qui ? Ces gens en costume.
Vous transférez des biens, vous vous préparez à fuir.
Et supposez que je fuie ? Alors qu'est-ce qu'il vous restera ?
Ni le tableau, ni les 5 millions de dollars en honoraires, ni moi.
Supposez que je vous en donne dix.
Pour échouer ?
- Comment je le cacherais ? - Je vous enseignerai.
Vous pensez que "lls vécurent heureux" existe, pour des gens comme nous ?
Alors, quel genre de grand voleur êtes-vous ?
Eh bien, si on compte Wall Street...
plutôt grand.
Si vous voulez dire l'art...
je ne suis qu'un amateur.
La chance du débutant, hein ?
Un gentleman jockey gagne le Derby.
Quelque chose comme ça.
Eh bien, vous avez la main coincée dans le bocal, maintenant.
Comment allez-vous la sortir ?
Ce n'est qu'un jeu, ma chérie.
Rien qu'un jeu.
- Joli bronzage. - Merci.
Je suis allée à la plage un jour ou deux.
- Pendant le travail ? - C'est ça.
Et vous avez trouvé quelque chose ?
Il a un ornement porté par Frederick Barbarossa à son couronnement en 1152.
Vraiment ? Volé ?
Alors c'est tout, hein ? Après deux jours et deux nuits ?
C'est tout.
Vous aimeriez savoir où il était, la nuit avant qu'il parte ?
Ou après vous avoir laissée, hier soir ?
Pas vraiment.
D'accord, comme vous voudrez.
Elle est...
remarquable.
Il semble le penser. Trois rendez-vous en six jours.
Où trouve-t-il le temps ?
Ca va ?
Vous savez, ça allait, une fois.
Ma copine s'est saoulée.
Elle est sortie toute la nuit, et est revenue au matin, mariée.
J'ai dit aux gens que je m'en fichais...
puis j'ai baisé cinq femmes en trois jours...
j'ai retourné ma voiture sur une sortie d'autoroute...
j'ai assommé un suspect, et j'ai été suspendu.
Mais ça allait.
Il y a un propos à cette histoire ?
Ils ont dû sortir tous les deux du même bâtiment.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des photos des bords du Monet.
- Les bords ? - Avant que les assureurs paient...
pour un tableau, ils l'enlèvent du cadre et photographient les bords.
On ne les voit jamais dans les galeries, aux enchères. Si un tableau est volé...
qu'on essaie de passer une contrefaçon, les bords ne correspondent pas.
Et s'il se trouve que les bords correspondent ?
Alors le faussaire était en présence de l'original.
Donc, si le faux Monet de Crown se trouve être trop bien--
Alors, on trouve le faussaire et on arrête ce salaud.
- Depuis quand vous les avez ? - Depuis cinq jours.
- Et vous n'avez pas ouvert la lettre ? - Eh bien, elle est ouverte maintenant.
- C'est magnifique. - Vous n'allez pas dire...
"Je ne peux vraiment pas--" ?
Je ne dirais rien d'aussi ennuyeux.
C'est une vieille amie, mais ce sera comme un dîner à la morgue.
Il m'est venu à l'idée que je pourrais le supporter, si vous veniez avec moi.
Demain ? Déjà ?
Je sens une hésitation.
Vous trouvez ma compagnie monotone ?
Parce que je détesterais l'idée que ce fût le cas.
Quoi, que vous m'ennuyiez ? Que j'aie besoin d'un petit changement ?
Vous faites référence à Anna.
- Ils m'ont photographié avec Anna. - Vous savez, c'est votre prérogative.
Je savais qu'ils le feraient. Je les ai laissé faire.
- Vous voulez savoir pourquoi ? Voilà. - Je ne veux pas savoir pourquoi.
- Je veux vous le dire. - Je ne veux pas savoir pourquoi.
- Jimmy, j'aimerais descendre. - Jimmy, continuez de rouler.
- Je ne veux pas savoir pourquoi ! - Laissez-moi vous dire pourquoi !
- Maintenant, demandez-moi pourquoi ! - Je ne veux pas savoir !
- Ca vous rend furieuse. - Oui, c'est ce que vous vouliez.
J'avais besoin que vous soyez furieuse.
C'est un sadique. Qui l'aurait dit ?
- Voyez, il fallait que je sache ? - Savoir quoi ?
Savoir si c'était seulement le tableau qui était important pour vous.
Comment j'aurais pu le savoir, autrement ?
Et vous ?
Je peux partir d'ici demain. Vous aussi.
- On serait des fugitifs. - Des fugitifs avec les moyens.
Ca fait toute la différence au monde.
Je ne sais pas.
Oh, ciel.
Peter Pan décide de grandir et découvre qu'il n'y a pas d'endroit où se poser.
Ce qui est triste...
c'est que si elle est tant soit peu comme vous...
elle ne saura ce qu'elle a perdu que quand ce sera loin.
- Eh, allons-y. - Où ?
Les bords du tableau correspondent parfaitement.
Mais encore, je suis sûr que vous le saviez, n'est-ce pas ?
Venez. Allons rendre visite à quelques faussaires.
Je n'ai jamais été un lmpressionniste.
- Mais je paie des impôts, maintenant. - En faisant quoi ?
Des portraits.
Insérant le riche dans de vieux chefs-d'oeuvre.
Le visage de l'épouse par-dessus Mona Lisa.
De Brooklyn à Greenwich en une génération...
il faut avoir les tableaux qui correspondent.
Alors, qui l'a fait ?
L'Allemand.
Heinrich--
Knutzhorn.
Le monde de l'art est petit, Michael.
Alors qui l'a fait, vous pensez ?
Frederick Golchan.
Il a dit que c'était vous.
Alors vous pensez que si je veux de la peinture, elle arrive juste par FedEx...
et que les gardes pensent que c'est une thérapie...
si je copie comme un fou dans ma cellule un Monet d'après l'original ?
Quoi ?
- Quoi ? - Rien.
Je me demandais juste ce qu'il ne voulait pas dire.
Dites.
Ce n'est rien.
Vous savez quoi ? La vie est pleine de conflits de merde, d'accord ?
Dites.
Je me demandais juste s'il y avait un rapport entre eux, c'est tout.
Entre Crown et ce vieil homme ?
Vous faites froid dans le dos. Vous faites vraiment froid dans le dos.
Ils avaient une galerie ensemble-- Crown et Knutzhorn.
A Berlin, 1990. Et une autre à Hambourg, et une à Paris en 94.
Vous avez remarqué l'exposition avec un seul artiste, à Paris en 95 ?
L'artiste était Knutzhorn.
Alors ?
Alors, regardez son prénom.
Tyrol Knutzhorn.
Oui, on a parlé à un certain Heinrich.
Vous savez ce que c'était ?
La façon dont il a souri devant le tableau ?
De la fierté. De la fierté paternelle.
- Je vous parie que c'est son fils. - Le fils d'un grand faussaire...
qui peint aussi bien que Papa.
C'est juste qu'il n'a pas encore été pris.
Eh bien, je suppose que si vous regardez...
vous trouverez que Tyrol Knutzhorn vit à New York.
Vous savez quoi ? Je--
Je vous dois mes excuses.
Je ne pensais pas que vous aviez le savoir-faire pour résoudre ça.
- Eh bien, vous ne me connaissez pas. - Oui, mais j'aurais dû.
Vous seriez aux portes du Paradis à frapper Saint Pierre dans les dents...
plutôt que de laisser quelqu'un se jouer de vous.
Harold, écoutez attentivement. S'il vous plaît, n'interrompez pas.
Si je devais être partie, je veux dire vraiment partie, dans huit heures...
combien je pourrais emporter avec moi ?
Vous allez bien ?
Vous feriez une perte énorme, si vous liquidiez ainsi. Vous comprenez ?
Je comprends, mais je n'y peux rien. Combien je pourrais emporter ?
Rappelez-moi dans une heure, et j'aurai un chiffre pour vous.
Vous nous quittez ?
Non, vous n'avez pas cette chance. Je m'organise.
Aucun Knutzhorn n'est allé voir le vieil homme.
Il y a eu cependant un certain Knudsen, trois fois le mois dernier.
Peut-être.
C'en est probablement une.
Ecoutez, voilà cent de plus. Foncez donc, foncez !
- Il est là ? - Il est en réunion.
- C'est très important. - Attendez dans le salon. J'y vais.
Madame, attendez.
Je sais qu'on a un adaptateur pour les prises. Je l'ai vu.
Je ne trouve pas ce fichu adaptateur. Veux-tu descendre et--
Eh bien, il semble qu'on soit revenu sur sa promesse.
Ne me touche pas !
Quoi de neuf ? Comme, qui est cette fille, pourquoi est-elle toujours ici--
Anna travaille pour moi.
Oh, tu ne m'as jamais prise pour une imbécile, avant.
Elle est là car je lui dois de l'argent, et je voulais la payer avant de partir.
Vraiment ? Et que fait-elle pour toi ?
Je la compromettrais, si je le disais.
Oh Tommy, vous partez ensemble.
Non, je pars avec toi.
De toutes les choses au monde en lesquelles il faut avoir foi--
- Comment je peux te faire confiance ? - Je ne vais pas te le demander.
Je vais te faire confiance.
N'est-ce pas ce que tu voulais, ma confiance ?
Demain après-midi...
je remettrai le Monet en place.
Où ? Suspendu à nouveau sur le mur du musée ?
Tu sais Tommy, je suis battue à plates coutures.
Si ce tableau est rendu, nous sommes libres. Il n'y a plus que toi et moi.
De retour sur le mur du musée ?
Et tu me retrouveras à 16 heures...
à l'héliport de Wall Street, et on partira ensemble.
Ou--
Ou tu peux faire en sorte qu'ils m'attendent au musée.
Je te fais confiance.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça !
Sois maudit, espèce de salaud !
Laisse-moi !
J'ai besoin de vous parler.
Vous êtes dans le hall, pas vrai ?
Oui Mikey, je suis là. Moi et environ 30 autres gars.
Ne soyez pas dure envers vous-même. Vous avez fait ce qu'il fallait.
En supposant que ce salaud se montre.
Mark, restez avec la voiture. Un homme en uniforme sur l'escalier de secours.
D'accord.
Détective.
Bon sang ! Elle a laissé quelque chose derrière ?
Mettez-vous en planque. Peut-être qu'elle va revenir.
Jack est là ? Passez-moi Jack.
Allez chercher Jack.
- Quoi ? - Le faussaire.
Vous croyiez pas qu'on allait lâcher ça, pas vrai ? Jack l'a déniché ce matin.
C'était une fille, pas un fils, et elle était sous notre nez tout ce temps.
Tyrol Anna Knudsen-- Knutzhorn.
Peu importe. Crown la connaît depuis qu'elle a dix ans.
Quand son père est allé en prison, Crown est devenu son tuteur.
Il lui a payé l'université, pour l'amour du ciel.
Elle bosse pour une de ses compagnies. Jack, voilà ce que vous allez faire.
- Il est là. - Je l'ai.
Je vous rappellerai.
C'est lui.
Pardessus et serviette.
Oui Mikey, on le voit.
Entrée centrale. Pardessus gris.
Mettez le hall sur le grand écran de contrôle.
Approchez en douceur. On ne veut pas faire de scène.
Que diable fait-il ? On dirait presque qu'il veut s'assurer qu'on le voie.
Commençons la partie.
Le voilà. Chapeau melon. Approchez, et embarquez-le.
Allez. Bougez-vous.
En douceur. Excusez-moi.
Excusez-moi.
Merde, il a changé le tableau. Restez avec le tableau.
Quoi ? Je ne peux pas--
Merde ! En voilà un autre.
Où est-il ?
Que diable--
- Il y a des gars en chapeau melon-- - De partout, bon sang.
- Vous l'avez prévenu ? - Quoi ? Non. Non !
- Il savait que vous alliez le trahir. - Merde. Ils vont vers les marches.
C'est le comble. Maintenant on a quatre niveaux à surveiller.
Restez avec lui. S'il disparaît, il mettra dix ans à réapparaître.
- L'aile des lmpressionnistes est close. - Complètement.
- Il est impossible d'entrer ? - Grilles baissées, hommes sur le toit.
S'il essaie de rendre le tableau, ce ne sera pas dans cette salle.
- Ils surgissent d'un peu partout. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il va de l'autre côté.
- Quoi ? - Où êtes-vous ?
Je ne vous entends pas.
C'est ridicule. Il nous fait courir en rond.
Paretti essaie de vous joindre.
Je sais, il vous a baisé. Je descends.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Commencez à arrêter les gens. Allez.
Excusez-moi, monsieur. Un moment.
Merde !
Je le savais. Excusez-moi.
- Je passe. - Faites sortie les civils d'ici.
Comment on ouvre cette grille ?
Arrêtez tout de suite les diffuseurs dans l'aile des lmpressionnistes !
C'est de l'aquarelle.
"Prêt de la Collection de Thomas Crown" Il était là tout ce temps.
Depuis quand, un ou deux jours après le cambriolage ?
Il y a quelque chose de coincé dans le rail.
"Acquisitions Crown"
Il a rendu ce fichu tableau pratiquement tout de suite après l'avoir volé.
- Oh, Seigneur. - Oh, ciel.
C'est-- c'est impossible. C'est tout simplement impossible.
Maintenant, comment diable a-t-il fait ça ?
Où vous allez ?
Oh, au bureau.
Pour faire mon rapport.
- Le boulot est fini, pas vrai ? - Oui.
L'autre tableau, pourquoi vous pensez qu'il l'a choisi plus particulièrement ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais il n'est pas assuré par ma compagnie, alors j'en ai fini.
Bien sûr, vous devez continuer à le poursuivre.
Je m'en fous vraiment.
Vous vous fichez de le prendre ?
Je ferai ce qu'on me dit de faire.
- Vous ne vous en fichez pas, parfois ? - Bien sûr.
Il m'a mis en rogne.
Mais écoutez, la semaine avant de vous rencontrer...
j'ai coincé deux escrocs d'agents immobiliers...
et un gars qui battait ses gamins à mort.
Alors, si un Houdini veut s'emparer de deux toiles couvertes de peinture...
importantes seulement pour quelques personnes très riches et très bêtes...
je m'en fiche vraiment.
Vous êtes un homme bien.
D'accord. Filez d'ici.
Et donnez-lui le bonjour.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Allez-y. Et ne nous collez pas vos factures de téléphone.
Taxi !
Vous savez, je vais tout simplement courir.
Merci.
Excusez-moi.
Vous ne pouvez pas sortir là-bas sans escorte.
Vous seriez Catherine ?
Il voulait que vous ayez ça.
Au revoir, madame.
Que puis-je pour vous ?
J'ai une réservation.
Très bien, Mlle Banning.
Vous avez des bagages, aujourd'hui ?
Pouvez-vous faire en sorte...
que ceci parvienne à cet homme, au siège de la police ?
Ce chèque devrait suffire.
- Ca n'arrivera pas avant demain matin. - C'est très bien.
Le départ pour les vols internationaux, c'est en haut de l'escalator à gauche.
Madame...
tout va bien ?
Tout va bien.
Vous n'avez pas à pleurer, jeune fille.
C'est toi qui as monté ce coup ?
Tu as monté ce coup ?
Mademoiselle, le signe pour les ceintures de sécurité est encore allumé.
Je vais te dire.
Tu me refais un coup pareil...
et je te brise les deux bras.